See małdr on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"noun"
],
"word": "małdrzyk"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "małdr"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Middle Polish",
"Krajna",
"Wyrzysk County",
"Western Greater Poland",
"Przemęt"
],
"word": "małder"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Krajna",
"Wyrzysk County"
],
"word": "małdra"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Western Greater Poland",
"Przemęt"
],
"word": "mołder"
}
],
"etymology_links": [
[
"malder",
"malder#Middle_Low_German"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":bor",
"3": "gml:malder",
"etydate": "1402",
"text": "+",
"tree": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Middle Low German\", \"term\" : \"malder\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"gml\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Old Polish\", \"term\" : \"małdr\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"zlw-opl\" }\" data-lang=\"zlw-opl\" data-title=\"małdr\">\nBorrowed from Middle Low German malder. First attested in 1402.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Low German malder. First attested in 1402.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "zlw-opl-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "małdr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "małdrow",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "maldry",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "małdrem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "małdr m inan",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "małdr",
"10": "-",
"11": "-",
"12": "maldry",
"13": "małdrem",
"14": "-",
"15": "-",
"16": "-",
"17": "-",
"18": "-",
"19": "-",
"2": "-",
"20": "-",
"21": "-",
"3": "-",
"4": "-",
"5": "-",
"6": "małdrow",
"7": "-",
"8": "-",
"9": "-"
},
"name": "zlw-opl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"noun"
],
"word": "małdrat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
66
]
],
"ref": "1967 [1402], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 193, Kościan:",
"text": "Iacom ne obeszal Adamowy v mnychow wymocz role, gszeby trzi maldri szita poszal na swacczu",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
47
]
],
"ref": "1967 [1416], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 581, Kościan:",
"text": "Iakom ne ostawila proszne role, czszoby maldrem mogl ossacz na wolwarcze",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
103
]
],
"ref": "1967 [1428], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 1354, Kościan:",
"text": "Jaco my pan Jan Drzich prawego zasluzonego mytha winowat pyanthnascze grossy y dwe grziwne, [y] y maldr rszy",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, Zakroczym, page 375:",
"text": "Centum choros sto lastow, spvdow albo maldrow",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
219,
226
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “II Esdr”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 8, 21-22:",
"text": "Aia zayste krol artaxerses przikazalem stroszommich skarbow wSyry aw fenyci abi oczemkoly bødze pysacz Ezdras kaplan a vczicyel zakona bozego spylnoscyø abi gemv bilo dano azdosta lybr srzebra atakez zlota a zbosza sto maldrow a wyna dzbanow sto Agyne wszitki potrzebi przes lyczbi",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
72
]
],
"ref": "1868 [1474], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XVIII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 89:",
"text": "Racione non solucionis pecuniarum[…] pro septem modiis avene al. maldrow",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"unit of volume equivalent to three korce"
],
"id": "en-małdr-zlw-opl-noun-A9LHH3n2",
"links": [
[
"volume",
"volume#English"
],
[
"korce",
"korzec#Polish"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) unit of volume equivalent to three korce"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish hapax legomena",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"ref": "1864 [15th century], Jan Długosz, edited by Aleksander Przezdziecki, Liber beneficiorum dioecesis Cracoviensis nunc primum e codice autographo, volume III, Krakow, page 189:",
"text": "Cmethones solvunt maldry pro monasterio, de qualibet virga chorum triplicis grani, tritici, siliginis et avenae",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"grain tithe expressed in a certain number of this unit of volume"
],
"id": "en-małdr-zlw-opl-noun-wHfXWB0m",
"links": [
[
"grain",
"grain#English"
],
[
"tithe",
"tithe#English"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, in the plural, hapax legomenon) grain tithe expressed in a certain number of this unit of volume"
],
"tags": [
"in-plural",
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maːɫdr/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/mɒɫdr/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "małdr"
}
{
"etymology_links": [
[
"malder",
"malder#Middle_Low_German"
],
[
"małdr",
"małdr#Old_Polish"
],
[
"małdr",
"małdr#Old_Polish"
],
[
"Malter",
"Malter#German"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":inh",
"3": "zlw-opl:małdr",
"text": "+",
"tree": "+"
},
"expansion": "Etymology tree\nMiddle Low German malderbor.\nOld Polish małdr\nPolish małdr\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Middle Low German\", \"term\" : \"malder\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"gml\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Old Polish\", \"term\" : \"małdr\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"zlw-opl\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Polish\", \"term\" : \"małdr\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pl\" }\" data-lang=\"pl\" data-title=\"małdr\">\nInherited from Old Polish małdr.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Malter"
},
"expansion": "German Malter",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nMiddle Low German malderbor.\nOld Polish małdr\nPolish małdr\nInherited from Old Polish małdr. Compare German Malter.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "małdr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "małdry",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "małdru",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "małdrów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "małdrowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "małdrom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "małdr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "małdry",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "małdrem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "małdrami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "małdrze",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "małdrach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "małdrze",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "małdry",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-mid-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "máłdr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "máłdra",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "máłdrów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "máłdr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "máłdrem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "małder",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "małdra",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "mołder",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "małdr m inan",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"małdr"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"małdr"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
},
{
"args": {
"accp": "-",
"accs": "máłdr",
"datp": "-",
"dats": "-",
"genp": "máłdrów",
"gens": "máłdra",
"insp": "-",
"inss": "máłdrem",
"locp": "-",
"locs": "-",
"nomp": "-",
"noms": "máłdr",
"vocp": "-",
"vocs": "-"
},
"name": "pl-mid-decl-noun"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 4 50",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 4 50",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 4 53",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 7 36",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 4 50",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 0 2",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Poland",
"orig": "pl:Poland",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"measure of grain in historic Poland"
],
"id": "en-małdr-pl-noun-TCg4mLOS",
"links": [
[
"measure",
"measure#English"
],
[
"grain",
"grain#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) measure of grain in historic Poland"
],
"tags": [
"historical",
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"synonym of małdrat"
],
"hypernyms": [
{
"word": "dziesięcina"
}
],
"id": "en-małdr-pl-noun-6mkgXa0N",
"links": [
[
"małdrat",
"małdrat#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) synonym of małdrat"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "małdrat"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 5 19 1 72",
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 16 26 5 41",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 14 23 5 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 11 17 4 59",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 16 27 5 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 14 24 5 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 4 50",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 4 50",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 4 53",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 4 60",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 4 50",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 5 53",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 8 57",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Units of measure",
"orig": "pl:Units of measure",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 54",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Violence",
"orig": "pl:Violence",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"punishment of flogging of a specified number of thrashings"
],
"id": "en-małdr-pl-noun-JbHfHTaw",
"links": [
[
"punishment",
"punishment#English"
],
[
"flogging",
"flogging#English"
],
[
"thrashing",
"thrashing#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) punishment of flogging of a specified number of thrashings"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmawdr/"
},
{
"ipa": "/mɒɫdr/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-awdr"
}
],
"word": "małdr"
}
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Old Polish entries referencing missing etymons",
"Old Polish entries with etymology texts",
"Old Polish entries with etymon",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish inanimate nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms borrowed from Middle Low German",
"Old Polish terms derived from Middle Low German",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"pl:Poland",
"pl:Units of measure",
"pl:Violence",
"zlw-opl:Units of measure"
],
"derived": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "małdrzyk"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "małdr"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Middle Polish",
"Krajna",
"Wyrzysk County",
"Western Greater Poland",
"Przemęt"
],
"word": "małder"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Krajna",
"Wyrzysk County"
],
"word": "małdra"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Western Greater Poland",
"Przemęt"
],
"word": "mołder"
}
],
"etymology_links": [
[
"malder",
"malder#Middle_Low_German"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":bor",
"3": "gml:malder",
"etydate": "1402",
"text": "+",
"tree": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Middle Low German\", \"term\" : \"malder\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"gml\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Old Polish\", \"term\" : \"małdr\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"zlw-opl\" }\" data-lang=\"zlw-opl\" data-title=\"małdr\">\nBorrowed from Middle Low German malder. First attested in 1402.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Low German malder. First attested in 1402.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "zlw-opl-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "małdr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "małdrow",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "maldry",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "małdrem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "małdr m inan",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "małdr",
"10": "-",
"11": "-",
"12": "maldry",
"13": "małdrem",
"14": "-",
"15": "-",
"16": "-",
"17": "-",
"18": "-",
"19": "-",
"2": "-",
"20": "-",
"21": "-",
"3": "-",
"4": "-",
"5": "-",
"6": "małdrow",
"7": "-",
"8": "-",
"9": "-"
},
"name": "zlw-opl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "małdrat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
66
]
],
"ref": "1967 [1402], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 193, Kościan:",
"text": "Iacom ne obeszal Adamowy v mnychow wymocz role, gszeby trzi maldri szita poszal na swacczu",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
47
]
],
"ref": "1967 [1416], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 581, Kościan:",
"text": "Iakom ne ostawila proszne role, czszoby maldrem mogl ossacz na wolwarcze",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
103
]
],
"ref": "1967 [1428], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 1354, Kościan:",
"text": "Jaco my pan Jan Drzich prawego zasluzonego mytha winowat pyanthnascze grossy y dwe grziwne, [y] y maldr rszy",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, Zakroczym, page 375:",
"text": "Centum choros sto lastow, spvdow albo maldrow",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
219,
226
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “II Esdr”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 8, 21-22:",
"text": "Aia zayste krol artaxerses przikazalem stroszommich skarbow wSyry aw fenyci abi oczemkoly bødze pysacz Ezdras kaplan a vczicyel zakona bozego spylnoscyø abi gemv bilo dano azdosta lybr srzebra atakez zlota a zbosza sto maldrow a wyna dzbanow sto Agyne wszitki potrzebi przes lyczbi",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
72
]
],
"ref": "1868 [1474], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XVIII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 89:",
"text": "Racione non solucionis pecuniarum[…] pro septem modiis avene al. maldrow",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"unit of volume equivalent to three korce"
],
"links": [
[
"volume",
"volume#English"
],
[
"korce",
"korzec#Polish"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) unit of volume equivalent to three korce"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish hapax legomena",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"ref": "1864 [15th century], Jan Długosz, edited by Aleksander Przezdziecki, Liber beneficiorum dioecesis Cracoviensis nunc primum e codice autographo, volume III, Krakow, page 189:",
"text": "Cmethones solvunt maldry pro monasterio, de qualibet virga chorum triplicis grani, tritici, siliginis et avenae",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"grain tithe expressed in a certain number of this unit of volume"
],
"links": [
[
"grain",
"grain#English"
],
[
"tithe",
"tithe#English"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, in the plural, hapax legomenon) grain tithe expressed in a certain number of this unit of volume"
],
"tags": [
"in-plural",
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maːɫdr/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/mɒɫdr/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "małdr"
}
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Polish 1-syllable words",
"Polish entries with etymology texts",
"Polish entries with etymology trees",
"Polish entries with etymon",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish inanimate nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish terms derived from Middle Low German",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Polish/awdr",
"Rhymes:Polish/awdr/1 syllable",
"pl:Poland",
"pl:Units of measure",
"pl:Violence"
],
"etymology_links": [
[
"malder",
"malder#Middle_Low_German"
],
[
"małdr",
"małdr#Old_Polish"
],
[
"małdr",
"małdr#Old_Polish"
],
[
"Malter",
"Malter#German"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":inh",
"3": "zlw-opl:małdr",
"text": "+",
"tree": "+"
},
"expansion": "Etymology tree\nMiddle Low German malderbor.\nOld Polish małdr\nPolish małdr\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Middle Low German\", \"term\" : \"malder\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"gml\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Old Polish\", \"term\" : \"małdr\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"zlw-opl\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Polish\", \"term\" : \"małdr\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pl\" }\" data-lang=\"pl\" data-title=\"małdr\">\nInherited from Old Polish małdr.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Malter"
},
"expansion": "German Malter",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nMiddle Low German malderbor.\nOld Polish małdr\nPolish małdr\nInherited from Old Polish małdr. Compare German Malter.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "małdr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "małdry",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "małdru",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "małdrów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "małdrowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "małdrom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "małdr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "małdry",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "małdrem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "małdrami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "małdrze",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "małdrach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "małdrze",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "małdry",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-mid-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "máłdr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "máłdra",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "máłdrów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "máłdr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "máłdrem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "małder",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "małdra",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "mołder",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "małdr m inan",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"małdr"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"małdr"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
},
{
"args": {
"accp": "-",
"accs": "máłdr",
"datp": "-",
"dats": "-",
"genp": "máłdrów",
"gens": "máłdra",
"insp": "-",
"inss": "máłdrem",
"locp": "-",
"locs": "-",
"nomp": "-",
"noms": "máłdr",
"vocp": "-",
"vocs": "-"
},
"name": "pl-mid-decl-noun"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish terms with historical senses"
],
"glosses": [
"measure of grain in historic Poland"
],
"links": [
[
"measure",
"measure#English"
],
[
"grain",
"grain#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) measure of grain in historic Poland"
],
"tags": [
"historical",
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"synonym of małdrat"
],
"hypernyms": [
{
"word": "dziesięcina"
}
],
"links": [
[
"małdrat",
"małdrat#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) synonym of małdrat"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "małdrat"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"punishment of flogging of a specified number of thrashings"
],
"links": [
[
"punishment",
"punishment#English"
],
[
"flogging",
"flogging#English"
],
[
"thrashing",
"thrashing#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) punishment of flogging of a specified number of thrashings"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmawdr/"
},
{
"ipa": "/mɒɫdr/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-awdr"
}
],
"word": "małdr"
}
Download raw JSONL data for małdr meaning in All languages combined (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.